1
00:00:01,134 --> 00:00:03,168
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,575
AH HA HA HA !
3
00:01:29,657 --> 00:01:33,124
ALLO, ILLGRIM. WAH-HUH.
4
00:01:33,193 --> 00:01:35,159
IL EST MOURIR MIDI,
5
00:01:35,229 --> 00:01:38,796
ET TU SAIS QUOI
CELA SIGNIFIE, N'EST-CE PAS ?
6
00:01:38,865 --> 00:01:42,067
CELA SIGNIFIE QUE C'EST L'HEURE
POUR UNE GUNFRIGHT
7
00:01:42,135 --> 00:01:44,136
À L'O.K.GHOULRAL,
8
00:01:44,204 --> 00:01:48,473
PARCE QUE CE TOMBE N'EST PAS GRAND
Assez pour nous deux.
9
00:01:48,542 --> 00:01:51,009
CE QUI M'APPORTE
AU CONTE DE CE SOIR.
10
00:01:51,078 --> 00:01:54,079
Il s'agit d'un flingueur
QUI EST SUR LE POINT DE ROULER
11
00:01:54,148 --> 00:01:56,181
DANS SA DERNIÈRE RASSEMBLEMENT.
12
00:01:56,249 --> 00:01:58,684
J'APPELLE CE POISON DES PRAIRIES...
13
00:01:58,752 --> 00:02:00,686
AFFRONTEMENT.
14
00:02:50,637 --> 00:02:53,070
BILLY ? TU es là, Billy ?
15
00:02:54,708 --> 00:02:56,686
Je suis toujours là, Harley.
16
00:02:56,710 --> 00:02:59,944
VOUS NE POUVEZ PAS LES LAISSER
Attrape-nous, Billy.
17
00:03:00,013 --> 00:03:03,181
NOUS AVONS PERDU CE POSSE
IL Y A TROIS JOURS.
18
00:03:03,249 --> 00:03:05,583
ILS SONT PROBABLEMENT ENCORE
À LA CHAQUE DES DIABLES DE POUSSIÈRE
19
00:03:05,652 --> 00:03:07,585
DANS LES TERRITOIRES.
20
00:03:09,255 --> 00:03:10,755
ILS SONT PROCHES.
21
00:03:14,160 --> 00:03:17,095
JE VOIS DE LA POUSSIÈRE À L'HORIZON.
22
00:03:17,163 --> 00:03:20,566
C'EST JUSTE LE VENT,
HARLEY, AMI.
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,668
JUSTE LE VENT.
24
00:03:25,906 --> 00:03:27,338
Euh!
25
00:03:27,407 --> 00:03:29,140
Euh... euh...
26
00:03:29,209 --> 00:03:32,177
OH, DIEU. J'AI TELLEMENT BLESSÉ.
27
00:03:38,085 --> 00:03:39,351
GAMELLE?
28
00:03:52,366 --> 00:03:54,665
ICI SE TROUVE HARLEY BARROW.
29
00:03:56,236 --> 00:03:58,169
INITIALES SUR LA CEINTURE DU PISTOLET.
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,207
Déterrez-le, vous
NE ME CROYEZ PAS.
31
00:04:03,276 --> 00:04:05,610
Nous y sommes depuis des semaines.
32
00:04:05,679 --> 00:04:08,680
LES GARÇONS SONT FATIGUÉS.
PARLEZ DU RETOUR.
33
00:04:10,216 --> 00:04:12,283
Cette tombe est encore fraîche.
34
00:04:12,352 --> 00:04:15,186
CE N'EST PAS PLUS QUE
QUELQUES HEURES.
35
00:04:15,255 --> 00:04:18,189
Si vous voulez arrêter,
36
00:04:18,258 --> 00:04:20,391
VOUS ALLEZ DE L'AVANT.
37
00:04:20,460 --> 00:04:23,594
Moi, je m'en prends à QUINTAINE.
38
00:04:31,171 --> 00:04:32,603
HYAH !
39
00:04:32,672 --> 00:04:34,105
HYAH !
40
00:04:34,174 --> 00:04:36,107
HYAH ! ALLEZ!
41
00:04:36,176 --> 00:04:38,109
HYAH ! HYAH !
42
00:05:33,467 --> 00:05:34,766
SALUT.
43
00:05:36,136 --> 00:05:38,314
NOURRITURE ET PENSION POUR LA NUIT...
44
00:05:38,338 --> 00:05:39,904
DEUX CHEVAUX.
45
00:05:44,211 --> 00:05:46,845
Hé, monsieur.
46
00:05:46,913 --> 00:05:49,414
QU'EST-IL ARRIVÉ
CET AUTRE RIDER ?
47
00:06:05,466 --> 00:06:06,732
MAMAN.
48
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
GUILLAUME.
49
00:06:23,617 --> 00:06:26,284
GUILLAUME QUINTAINE.
50
00:06:29,056 --> 00:06:30,789
BILLY QUINTAINE.
51
00:06:36,296 --> 00:06:38,463
Je t'appelle, BILLY.
52
00:06:38,532 --> 00:06:42,033
VOUS... VOUS CELUI
VOUS ME SUIVEZ ?
53
00:06:43,203 --> 00:06:45,136
THOMAS MCMURDO.
54
00:06:47,607 --> 00:06:48,706
TOM.
55
00:06:48,776 --> 00:06:51,643
RANGER DU TEXAS. J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS.
56
00:06:51,711 --> 00:06:53,344
Hé, Tommy,
57
00:06:53,413 --> 00:06:56,181
ILS DIT QUE TU ES
LE MEILLEUR QUI EST.
58
00:06:57,817 --> 00:07:00,484
Je dois t'accueillir, BILLY.
59
00:07:00,553 --> 00:07:02,587
UH-HUH.
60
00:07:02,655 --> 00:07:04,589
Eh bien, RANGER MAN...
61
00:07:28,248 --> 00:07:30,114
TOMMY...
62
00:07:30,184 --> 00:07:31,916
FAITES VOTRE DÉPLACEMENT.
63
00:08:36,316 --> 00:08:37,616
WHISKY.
64
00:08:47,828 --> 00:08:49,760
LAISSEZ LA BOUTEILLE.
65
00:08:53,834 --> 00:08:55,232
AHH.
66
00:08:59,038 --> 00:09:02,173
VOUS RESSEMBLEZ À UN
HOMME JOUANT DE CARTES.
67
00:09:04,077 --> 00:09:05,577
Affrontez-les directement.
68
00:09:12,352 --> 00:09:14,285
VOUS AVEZ DES MAINS RAPIDES.
69
00:09:14,354 --> 00:09:17,322
TOI AUSSI, AMI. TOI AUSSI.
70
00:09:24,197 --> 00:09:26,464
QU'ESSAYEZ-VOUS DE TIRER ?
71
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
RIEN, AMI.
72
00:09:27,867 --> 00:09:29,801
J'essaie de prouver un point.
73
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
QU'EST-CE QUE ?
74
00:09:31,370 --> 00:09:34,839
LA MAIN EST PLUS RAPIDE
QUE L'ŒIL.
75
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
HA HA HA !
76
00:09:36,376 --> 00:09:39,811
CE QUI M'APPORTE
POUR MOI LE POINT SUIVANT...
77
00:09:39,880 --> 00:09:41,546
OH, PARDONNE-MOI.
78
00:09:41,614 --> 00:09:43,592
PERmettez-moi de me présenter.
79
00:09:43,616 --> 00:09:46,151
CORNÉLIUS BOSCH,
FRAIS SORTI DE DULUTH.
80
00:09:46,219 --> 00:09:48,687
ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À DULUTH, AMI ?
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,154
NON, JE NE LE PENSAIS PAS.
82
00:09:50,223 --> 00:09:53,157
JE SUIS ICI POUR LE DIRE
VOUS PARLEZ D'UN MIRACLE
83
00:09:53,226 --> 00:09:54,726
DE LA MÉDECINE MODERNE...
84
00:09:54,795 --> 00:09:56,995
DR. TONIQUE MERVEILLE D'ARGENT.
85
00:09:57,063 --> 00:09:59,541
GARANTI À
ACCÉLÈVE LES RÉFLEXES,
86
00:09:59,565 --> 00:10:01,066
AIGUISER LES SENS,
87
00:10:01,134 --> 00:10:02,867
ET AMÉLIORER LA VISION.
88
00:10:02,936 --> 00:10:05,035
MÊME LES PLUS RAPIDES PEUVENT UTILISER
89
00:10:05,104 --> 00:10:07,250
C'EST UN AVANTAGE SUPPLÉMENTAIRE, M. QUINTAINE.
90
00:10:08,274 --> 00:10:10,274
Ai-je oublié de le mentionner ?
91
00:10:10,343 --> 00:10:12,254
AUJOURD'HUI IL Y A UNE RÉDUCTION... 10%.
92
00:10:12,278 --> 00:10:15,446
ALLEZ COLPORTER VOTRE POTION
AILLEURS, PETIT HOMME.
93
00:10:15,515 --> 00:10:17,882
Je suis aussi rapide qu'eux.
94
00:10:17,951 --> 00:10:20,885
MOI OFFRE DERNIÈRE... UNE FOIS SEULEMENT.
95
00:10:20,954 --> 00:10:23,888
JE VOUS DONNERAI UNE BOUTEILLE
96
00:10:23,957 --> 00:10:26,157
DU DR. TONIQUE MERVEILLE D'ARGENT
97
00:10:26,226 --> 00:10:27,759
ABSOLUMENT GRATUIT.
98
00:10:29,129 --> 00:10:32,597
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS
VOYEZ UNE DIFFÉRENCE...
99
00:10:32,665 --> 00:10:34,899
Je te paierai le dollar.
100
00:10:40,607 --> 00:10:42,540
Je vais jouer, petit homme,
101
00:10:42,609 --> 00:10:44,509
MAIS VOUS PERDREZ
PLUS QU'UN DOLLAR.
102
00:10:44,577 --> 00:10:47,945
JE N'AIME PAS ÊTRE
Pris pour un imbécile.
103
00:10:48,014 --> 00:10:49,147
ASSEZ JUSTE.
104
00:11:04,564 --> 00:11:05,696
POUAH...
105
00:11:11,571 --> 00:11:13,504
ON RESSEMBLE À VOTRE JUS MAGIQUE
106
00:11:13,573 --> 00:11:15,506
Il n'y a rien d'autre que de l'huile de serpent.
107
00:11:28,555 --> 00:11:31,256
VOUS ALLEZ BIEN ?
108
00:11:31,324 --> 00:11:33,725
C'EST LE CCRACHEMENT
IMAGE DE DOC VACANCES.
109
00:11:33,793 --> 00:11:35,693
LE JURIDIQUE ?
110
00:11:35,762 --> 00:11:37,262
JURIDIQUE.
111
00:11:37,330 --> 00:11:39,697
IL ÉTAIT UN CHASSEUR DE PRIMES LOWLIFE
112
00:11:39,766 --> 00:11:41,699
JUSQU'À CE QUE JE FAIS UN TROU
113
00:11:41,768 --> 00:11:44,535
À travers sa fine étoile.
114
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
VOUS VOULEZ QU'IL EST DÉCÉDÉ ?
115
00:11:47,106 --> 00:11:48,239
ES-TU SÛR?
116
00:11:48,307 --> 00:11:49,440
Bien sûr que je le suis,
117
00:11:49,509 --> 00:11:52,911
PARCE QUE JE SUIS LE SEUL
QUI L'A DÉCÉDÉ.
118
00:11:52,979 --> 00:11:54,812
ILS SONT PROCHES. J'entends des battements de sabots.
119
00:11:54,881 --> 00:11:59,184
C'EST JUSTE LE VENT,
HARLEY, AMI.
120
00:12:00,787 --> 00:12:02,787
JUSTE LE VENT.
121
00:12:06,359 --> 00:12:08,226
WILLIAM.
122
00:12:08,294 --> 00:12:10,194
WILLIAM QUINTAINE.
123
00:12:10,263 --> 00:12:12,130
Je vous appelle.
124
00:12:16,369 --> 00:12:17,635
BILLY.
125
00:12:21,007 --> 00:12:22,507
Qu'y avait-il dans ce tonique ?
126
00:12:25,678 --> 00:12:28,446
VOUS M'EN AVEZ PASSÉ CERTAINS
DES CHOSES DE MUSHUM PEYOTE, N'EST-CE PAS ?
127
00:12:28,514 --> 00:12:29,714
Espèce de petit fils maigre de...
128
00:12:29,783 --> 00:12:31,248
BILLY.
129
00:12:34,754 --> 00:12:35,987
FRANC?
130
00:12:42,529 --> 00:12:44,629
C'est JESS, que se passe-t-il ?
131
00:12:45,832 --> 00:12:48,332
Frankie ?
132
00:12:48,401 --> 00:12:50,769
FRANC PETIT OURS?
133
00:12:53,773 --> 00:12:56,040
Ça fait longtemps, Billy.
134
00:12:56,108 --> 00:12:57,775
MAIS JE KILT...
135
00:13:18,064 --> 00:13:19,997
Regarde autour de toi, Billy.
136
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
BEAUCOUP DE VISAGES FAMILIERS ICI.
137
00:13:36,283 --> 00:13:38,216
C'est juste le vent, Billy.
138
00:13:38,284 --> 00:13:40,651
JUSTE LE VENT.
139
00:13:40,720 --> 00:13:44,155
TOUS VENONS PAYER
LEURS RESPECTS...
140
00:13:44,224 --> 00:13:46,224
TOUS CEUX QUE VOUS TUEZ.
141
00:13:46,293 --> 00:13:49,660
VOUS ÊTES L'INVITÉ D'HONNEUR
ICI AUJOURD'HUI, M. QUINTAINE.
142
00:13:49,729 --> 00:13:51,362
QUI ES-TU?
143
00:13:52,933 --> 00:13:55,066
VOUS LE DIABLE LUI-MÊME ?
144
00:13:55,135 --> 00:13:58,035
VOUS VENEZ M'arracher mon âme ?
145
00:13:59,439 --> 00:14:02,373
Juste Cornelius Bosch,
FRAIS SORTI DE DULUTH,
146
00:14:02,442 --> 00:14:04,375
PRIS DANS UN FEU CROISÉ
147
00:14:04,444 --> 00:14:07,378
QUAND VOUS AVEZ VOLÉ
QUE LE BUREAU DE WELLS FARGO
148
00:14:07,447 --> 00:14:09,046
À HARDINGTON, MISSOURI.
149
00:14:09,115 --> 00:14:10,381
UNE BALLE ERRÉE...
150
00:14:10,449 --> 00:14:12,249
VOTRE BALLE ERRÉE,
151
00:14:12,319 --> 00:14:14,485
J'AI PEUR.
152
00:14:26,166 --> 00:14:28,432
VOUS ÊTES DES DÉMONS DE LA FOSSE !
153
00:14:28,501 --> 00:14:31,202
VOUS ÊTES VENU À
ENTRAÎNE-MOI EN ENFER !
154
00:14:31,271 --> 00:14:33,104
NON! NON!
155
00:14:34,673 --> 00:14:36,552
PARADIS OU ENFER, BILLY...
156
00:14:36,576 --> 00:14:39,110
Peu importe comment vous voulez l'appeler.
157
00:14:39,178 --> 00:14:41,779
C'EST UN ENDROIT CHALEUREUX.
C'EST UN ENDROIT CALME.
158
00:14:41,848 --> 00:14:43,125
NOUS SOMMES TOUS LÀ, BILLY...
159
00:14:43,149 --> 00:14:47,151
NOUS TOUS QUI AVONS VICU
ET MORT PAR LE FUSIL.
160
00:14:47,220 --> 00:14:51,022
VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE ICI.
VOUS APPARTIENNEZ À NOUS.
161
00:14:51,091 --> 00:14:53,024
NON. VOUS ECOUTEZ.
162
00:14:53,093 --> 00:14:56,527
J'AI TUÉ CHACUN
VOUS DANS UN COMBAT ÉQUITABLE,
163
00:14:56,596 --> 00:15:00,031
ET VOUS N'AVEZ AUCUNE CAUSE
POUR ME PLAINDRE!
164
00:15:00,100 --> 00:15:03,034
ET POUR TOI, VIEUX HOMME,
165
00:15:03,103 --> 00:15:04,602
JE SUIS DÉSOLÉ.
166
00:15:04,670 --> 00:15:07,538
VOUS N'ÊTES PAS APPARTIENNÉ
ICI. AUCUN DE NOUS NE LE FAIT.
167
00:15:07,607 --> 00:15:11,042
Comme je l'ai dit, j'ai eu
POUR VOUS ACCELERER.
168
00:15:11,111 --> 00:15:14,545
JE T'AI TIRÉ MORT, TOM MCMURDO !
169
00:15:14,614 --> 00:15:16,547
MAIS QUE EST-IL ARRIVÉ APRÈS CELA ?
170
00:15:16,616 --> 00:15:18,549
Je suis venu ici.
171
00:15:18,618 --> 00:15:20,017
Tu te souviens de ton départ ?
172
00:15:20,086 --> 00:15:22,419
TRAVERSER LA RUE ?
173
00:15:22,488 --> 00:15:24,922
VOUS VENEZ MONTER CES MARCHES DU SALOON ?
174
00:15:24,991 --> 00:15:28,059
POUVEZ-VOUS LE DIRE HONNÊTEMENT ?
175
00:15:28,128 --> 00:15:30,494
C'EST TOUT À BLANC, N'EST-CE PAS ?
176
00:15:30,563 --> 00:15:32,664
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DU TOUT.
177
00:15:32,732 --> 00:15:34,465
VOUS ÊTES COMME NOUS,
178
00:15:34,534 --> 00:15:38,069
SEULEMENT VOUS N'AVEZ PAS
ASSEZ DE SENS POUR L'ADMETTRE !
179
00:15:38,138 --> 00:15:40,604
ACCEPTEZ-LE, M. QUINTAINE.
180
00:15:40,673 --> 00:15:42,273
ACCEPTER LE.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,775
Accepte-le, Billy.
182
00:15:43,843 --> 00:15:45,443
Accepte-le, Billy.
183
00:15:45,511 --> 00:15:47,744
S'EN ALLER!
184
00:15:47,813 --> 00:15:50,181
TU ES MORT ET JE SUIS VIVANT !
185
00:15:50,249 --> 00:15:52,116
JE SUIS EN VIE!
186
00:15:52,185 --> 00:15:55,119
S'EN ALLER! S'EN ALLER!
187
00:15:55,188 --> 00:15:58,789
S'EN ALLER! S'EN ALLER!
188
00:16:13,706 --> 00:16:16,640
O.K., LES GENS, STEP
EN DIRECT, MAINTENANT.
189
00:16:16,709 --> 00:16:18,843
IL Y A ENCORE BEAUCOUP À VOIR.
190
00:16:18,912 --> 00:16:20,711
CELA PEUT VOUS INTÉRÊTER
191
00:16:20,780 --> 00:16:24,148
POUR CONNAÎTRE CE SALOON
A SON PROPRE FANTÔME.
192
00:16:24,217 --> 00:16:25,683
UN FANTÔME, BIG BART ?
193
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
PAS N'IMPORTE QUEL FANTÔME ORDINAIRE.
194
00:16:27,754 --> 00:16:29,253
Éteignez ça.
195
00:16:29,322 --> 00:16:31,121
JE PARLE DU FANTÔME
196
00:16:31,190 --> 00:16:34,692
DE BILLY QUINTAINE LUI-MÊME,
L'ARME LA PLUS RAPIDE DE L'OUEST.
197
00:16:34,761 --> 00:16:38,729
MAIS SA CHANCE S'EST MANQUÉE QUAND
TOM MCMURDO L'A ATTAQUÉ.
198
00:16:38,798 --> 00:16:40,508
TRACKER TOM, LE TEXAS RANGER.
199
00:16:40,532 --> 00:16:43,801
ET QUELLE AFFAIRE
C'ÉTAIT AUSSI LES GENS.
200
00:16:43,869 --> 00:16:47,705
Les deux hommes ont dessiné,
ET LES DEUX HOMMES TIRENT.
201
00:16:47,774 --> 00:16:49,974
LE TRACKER TOM A FRAPPÉ LA POUSSIÈRE,
202
00:16:50,042 --> 00:16:51,842
FRAPPÉ PAR LA BALLE DU HORS-LA-LOI,
203
00:16:51,911 --> 00:16:55,879
MAIS MCMURDO N'EST PAS VENU
VILLE SEULE CE JOUR FATIDE.
204
00:16:55,948 --> 00:16:58,716
SA POSSE A ÉTÉ CACHÉE
PARTOUT DANS LA VILLE,
205
00:16:58,785 --> 00:17:02,653
ET QUE POSSE COUPE
À BAS BILLY QUINTAINE.
206
00:17:02,722 --> 00:17:06,824
DE CHAQUE FENÊTRE,
SUR CHAQUE TOIT, ILS VIENNENT,
207
00:17:06,893 --> 00:17:09,059
Un plomb sur lui.
208
00:17:09,128 --> 00:17:12,897
ET CERTAINS GENS DISENT
MOI TARD DANS LA NUIT,
209
00:17:12,965 --> 00:17:15,799
Si vous écoutez très attentivement,
210
00:17:15,868 --> 00:17:20,437
VOUS POUVEZ ENTENDRE LA VOIX
DE CETTE ÂME PERDUE LÀ-HAUT,
211
00:17:20,506 --> 00:17:24,041
A-PLEURER À TRAVERS LE
CHEVRONS DE CE SALON,
212
00:17:24,110 --> 00:17:25,876
Crier comme une banshee.
213
00:17:25,945 --> 00:17:27,011
BIEN,
214
00:17:27,079 --> 00:17:29,447
Allons sur le sentier.
215
00:17:29,516 --> 00:17:31,415
IL Y A PLUS À VOIR.
216
00:17:31,484 --> 00:17:33,551
Passez par là.
217
00:17:33,619 --> 00:17:36,053
VENEZ PAR ICI.
218
00:17:36,122 --> 00:17:39,123
PROMENEZ-VOUS AUTOUR DE CE AUGE D'EAU.
219
00:17:39,192 --> 00:17:42,626
NE ME LAISSEZ PAS ICI.
220
00:17:42,695 --> 00:17:44,795
NE ME LAISSEZ PAS ICI.
221
00:17:44,863 --> 00:17:47,031
NE ME LAISSEZ PAS ICI.
222
00:18:00,846 --> 00:18:02,624
Hé, regarde ça.
223
00:18:02,648 --> 00:18:04,581
ALLEZ.
224
00:18:10,890 --> 00:18:14,425
REGARDEZ BON LA LIVRÉE
225
00:18:14,493 --> 00:18:16,260
ET LE MAGASIN GÉNÉRAL
226
00:18:16,329 --> 00:18:18,195
ET A PROXIMITE DU SALOON.
227
00:18:18,264 --> 00:18:21,210
C'EST OÙ LE TRACEUR
Le groupe de Tom se cachait.
228
00:18:21,234 --> 00:18:24,168
EN ATTENTE DE FUSIL
À BAS BILLY QUINTAINE.
229
00:18:24,237 --> 00:18:26,103
JE SUIS ICI POUR VOUS DIRE...
230
00:18:40,619 --> 00:18:42,987
J'avais tort.
231
00:18:43,056 --> 00:18:45,189
M'ENTENDEZ-VOUS ?
232
00:18:45,258 --> 00:18:47,557
J'AI EU TORT.
233
00:18:51,130 --> 00:18:52,562
DOCUMENT ?
234
00:18:56,135 --> 00:18:58,068
TOMMY ?
235
00:18:58,137 --> 00:19:00,070
HARLEY?
236
00:19:02,641 --> 00:19:05,575
OÙ QUE VOUS SOYEZ...
237
00:19:05,644 --> 00:19:09,747
OÙ QUE VOUS ÊTES ALLÉ...
238
00:19:09,815 --> 00:19:12,650
NE ME LAISSEZ PAS ICI !
239
00:19:12,718 --> 00:19:14,752
NE ME LAISSEZ PAS ICI !
240
00:19:23,662 --> 00:19:25,596
Prends-moi, RANGER MAN.
241
00:19:29,668 --> 00:19:33,104
Emmenez-moi... s'il vous plaît.
242
00:19:35,174 --> 00:19:37,108
Emmène-moi.
243
00:19:41,180 --> 00:19:43,114
GUILLAUME.
244
00:19:43,182 --> 00:19:45,116
GUILLAUME QUINTAINE.
245
00:19:45,184 --> 00:19:47,118
JE VOUS APPELLE.
246
00:20:35,902 --> 00:20:38,569
Je dois t'accueillir, BILLY.
247
00:20:40,807 --> 00:20:42,573
Eh bien, alors, Ranger Man...
248
00:20:55,054 --> 00:20:57,154
TOMMY...
249
00:20:57,222 --> 00:20:59,357
FAITES VOTRE DÉPLACEMENT.
250
00:21:13,806 --> 00:21:15,839
On se voit, Tommy.
251
00:21:34,393 --> 00:21:37,495
VENEZ DÉSOLÉ
FILS DE PALE !
252
00:21:40,099 --> 00:21:41,665
AAH !
253
00:21:50,376 --> 00:21:51,909
AAH !
254
00:21:51,978 --> 00:21:53,343
ARRG !
255
00:22:01,520 --> 00:22:02,853
AAH !
256
00:22:47,666 --> 00:22:51,267
Le bus est sur le point de partir.
257
00:22:58,343 --> 00:23:01,277
"TOM MCMURDO, RANGER DU TEXAS."
258
00:23:01,346 --> 00:23:03,847
"BILLY QUINTAINE, HORS-LA-LOI."
259
00:23:03,916 --> 00:23:06,183
J'ai été rapide, n'est-ce pas ?
260
00:23:06,252 --> 00:23:08,785
Vite, BILLY.
261
00:23:08,854 --> 00:23:10,787
TRÈS RAPIDEMENT.
262
00:23:10,856 --> 00:23:12,356
ÊTES-VOUS PRÊT ?
263
00:23:12,424 --> 00:23:13,691
Allons rouler.
264
00:23:52,598 --> 00:23:54,832
PARLEZ D'UN TIREUR MALADE .
265
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
QUI AURAIT PENSÉ
ÊTRE UN COW-BOY
266
00:23:56,969 --> 00:24:00,403
POURRAIT ÉTRIERS AINSI
BEAUCOUP DE MAUVAIS SENTIMENTS ?
267
00:24:00,472 --> 00:24:02,840
HÉ HÉ HÉ HÉ !
268
00:24:02,908 --> 00:24:05,976
Eh bien, les enfants, je dois y aller.
269
00:24:06,045 --> 00:24:08,912
IL Y A UNE GOULE
Foncez, vous savez.
270
00:24:10,482 --> 00:24:12,916
HMM. Je me demande...
271
00:24:12,985 --> 00:24:15,418
QUI ÉTAIT CET HOMMEMASHED ?
272
00:24:15,487 --> 00:24:20,090
AH HA HA HA HA HA HA !
273
00:24:20,159 --> 00:24:22,459
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
274
00:24:22,527 --> 00:24:25,528
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
275
00:24:27,632 --> 00:24:29,918
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
276
00:24:29,942 --> 00:24:31,969
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION